A BRASILIDADE DE OLGA SAVARY

André Cervinskis

Olga Savary, consagrada escritora, poeta, tradutora e jornalista do Rio, lançou recentemente Anima Animalis, livro de hai-kais ilustrados engenhosamente por Marcelo Frazão que traduz em versos a identidade da fauna e flora brasileiras. Mas Olga já demonstrara anteriormente seu amor pela terra brilhantemente em seu livro Berço Esplêndido, em que relembra sua infância na Amazônica, declarando: “Meu tempo de frutos amazônicos/ (de Belém, Marajó, de Fortaleza,/ das fazendas Paraíso e jacaré/ dos avós em Monte Alegre, Pará),/ meu abiu, abiurana, meu abricó, meu ananás, araçá, meu açaí, ata, axuá,./ (...) Tudo isso és, jogo frutal./ Mas é com minha fruta e pevide/ que, tal ripipi, te aperto e afrouxo o laço/ voltando a te apertar, meu homem-mãe-terra,/ meu chão, onde me semeio e nasço e cresço,/ onde germino rápido e devagar”. (Como era verde o meu Xingu).
Esse mais recente trabalho de Savary, premiado recentemente com o Prêmio da Associação paulista de Críticos de Arte (APCA) em 2008, é um verdadeiro grito nacionalista, tentativa bem-sucedida de valorização de nossas espécies nativas, nossos bichos, nossa identidade nacional.

Dispondo de estética oriental (o hai-kai), utilizando-se de diversas línguas para se expressar (há traduções em inglês, francês, italiano, finlandês), as com os pés e a cabeça firmemente arraigados no Brasil, Olga Savary transpõe toda sabedoria, beleza, sagacidade, sacralidade e poética da nossa fauna em versos como esse: “De esperança homens usam/ minhas asas de metáfora:/ polinizo liberdade” (Beija-flor); “jacaré de rio,/ do rio Amazonas/ e seus afluentes/ ao Paracatuba/ do belo Pará,/ faço tremer o chão/ sob os vários pés./ Rujo igual leão,/ urro como touro,/ desafio à luta/ tudo quanto é macho./ Sobrevivo às eras/ no sul da América/ do Norte, no norte/ da América do Sul,/ e ao longo do vale/ do rio chinês Yang-Tse./ Por que só em lugares/ tão distantes um do outro/ninguém explica ou só/a pangéia é que explica,/é enigma, mistério/ de jacaré”. (Jacaré).
Com esses dois livros, Olga Savary torna-se sinônimo não somente de desejo, paixão, feminilidade, mas também rio, Amazônia, bicho, mata. Brasilidade, enfim.

André Cervinskis - Escritor, ensaísta, mestre em Linguística - UFPB e colaborador de suplementos literários impressos e virtuais em PE e PB.